In summer 2018, the SASHAPASHA duo joined a folklore expedition to the Arkhangelsk region of Russia, organised by Saint Petersburg State University and the non-profit organization “The Propp Centre for Humanities-based research in the Sphere of Traditional Culture”. In the village of Sovpolye, they found an unusual-looking bathhouse that had served as the home of Valentina Kozinets, an outsider artist who died in 2016. There were lots of paintings and notebooks inside the home, and the members of the expedition found out that the works were doomed to be thrown away. Wanting to preserve the artist's heritage, they took the finds with them.

As part of the project, the artists are raising a whole range of questions about anthropological and folkloric research, copyright and appropriation, inheritance of personal and public property, and personal and public memory. The main goal is to give a voice to an outsider artist whose art was not appreciated by society and to use the exhibitions and duo’s artistic name as a platform for that.

Preservation of authorship, however, does not prevent artists from using the finds with a certain degree of freedom. Every object retains a memory. This memory could be saved and protected or left abandoned on the sidelines. The artists’ role is to notice and to pick up this memory, and to find the right context and place for it.

Валентина Козинец

Valentina Kozitets

Считаю, что все это происходит из-за буквы “Д”

I believe that all this is happening
because of the letter D

У Божьей матери просила научить меня рисовать, ибо я не знала, что есть в мире художник, слово “искусство”. И до сих пор дано рисовать.





О глазах. Свойство видеть душою. Надбровный взгляд сосредоточен, должен быть не расплывчатым. Выражение энергично-истерическое. Радостный, скорей всего электрический. Глазное дно скрыто. Не хочу сказывать как должно быть.

Даже если вы в темноте сумерек, помнить глазами. Осмыслить умом.

Память запоминать, запоминать. Дух в Лешуконском. Объемность или мизер в мире зримом или незримом. Глазами видеть зримое и незримое. Гипноз ли вызывают? Осязаемом неосязаемом.

К примеру, если вещи часто ускользают, прячутся от вашего взгляда, вам явственно хочется, чтоб эти вещи выросли в размерах. Что вы ждете от врачей? Улыбок? Нет. Юморные. Болезни глаз, нет, мозгов.

Оживший труп был способен увеличиваться до огромных размеров. Это ощутить надо.

Господи, научи обходить слова, создай безответное поколение. Как создают ситуации безвыходные.

О красном цвете. Я проснулась с открытыми глазами. Кто-то включил электричество, я не проснулась. Потом проснулась. Я не помню какое время года было. Кстати, они являются зимой, осенью. Они являются, когда глаза плотно закрыты.

Осудите свои глаза, не мои.

Острота не от зрения, не от перца.

Летнее запоминание, зимнее, осеннее.

Была зима. Луна на рогах. Я разбегаюсь и лечу. Прямо в воздухе падаю возле крестов. Уже не помню, взяли ли меня домой, или я сама. Все как во сне. В глазах умение наводить темноту даже днем.

Если на юге, где-то в Турции, луна рогами кверху, возможно есть луна книзу. Рога книзу. Где это место? На Чукотке? Возможно, в Америке? Плюс русская подкова на счастье.

Вдохновители родины. Нутро ночи. Да не оскудеет нутро дающего.

Люди похожи на иконы… Это создает соблазн иллюзий, что это заменит Иисуса Христа.

Считаю, что все это происходит из-за буквы “Д”. Видеть с детских лет Д. Не думаю, что это самобытный гипноз, т.е. без обдумывания фактов или ситуаций. Образование наподобие мозоли. Но родня, общение и т.д. Все это винят на зрение и чтоб вернуть хотя бы процент ясного восхищения этой жизнью. Кто это даст? Президент? Родня? Наука? Бог?

Жизнь есть продолжение жизни. Мои дела создают пыль земную.

Д. Мир сглазили.


I asked the mother of God to teach me to paint, as I hadn’t known that in the world exist an artist and the word ‘art’. Since then, painting has been given to me.



Forest contemplating

Forest contemplating

About eyes. A property of seeing with one’s soul. The superciliary eyesight is focused; shall not be vague. The expression is energetic-hysteric. Joyful; most likely, electric. The ocular fundus is concealed. Don’t want to tell how it shall be.

Even if you are in the dark of the twilight, remember with eyes. Think with mind.

Memory for memorizing, memorizing. Spirit in Leshukonsky. Space or confinement in the world, visible and invisible. Seeing with eyes the visible and the invisible. Is it caused by hypnosis? Tangible intangible.

For example, if things often slip away, hide from your sight, you will definitely want these things to grow in size. What do you expect from doctors? Smiles? No. Humorists. Eye disorders, no, brain ones.

The revived corpse was able to enlarge to enormous size. One must feel it.

Lord, teach to avoid words, create a non-responsive generation. Like creating a situation with no way out.

About the red colour. I woke up with eyes open. Someone switched on the electricity; I didn’t wake up. Then I woke up. I don’t remember what season it was. By the way, they appear in winter, autumn. They appear when eyes are tightly closed.

Blame your eyes, not mine.

Sharpness is not from eyesight, not from pepper.

Summer memorizing, winter one, autumn one.

It was winter. Moon on horns. I take a run and fly. Right in the air I fall near crosses. I can’t remember if I was taken home or came by myself. As if in a dream. Eyes have a capability to draw darkness even in the daytime.

If in the south, in Turkey, there is a moon with horns pointing upwards, then a moon with horns pointing downward may exist. Horns pointing downwards. Where such a place shall be? In Chukotka? Probably, in America? Plus a Russian horseshoe for luck.

Masterminds of the homeland. Insides of the night. May the insides of him who gives never be empty. People are like icons… This creates the temptation of illusions that it can replace Jesus Christ.

I believe that all this is happening because of the letter D. Seeing D since the childhood. I don’t think it’s an authentic hypnosis, i.e. without analysis of facts or situations. Education is a kind of callosity. But family, social circle and so on. All this is blamed on eyesight in order to return at least a percent of the clear admiration with this life. Who will give it? President? Family? Science? God?

Life is a continuation of life. My deeds create mundane dust.

D. The malevolent eye has been cast upon with the world.


Совполье — Чижгора — Соколово

Архангельская область.

Sovpolye — Chizhgora — Sokolovo

Archangelsk Region.